Studio Professionale di Traduzioni Legali e Giurate della Dott.ssa Tina CondròTraduttori ed Interpreti in Via Bussana Vecchia, 102, 18038 Sanremo, Imperia (Liguria)
Studio Professionale di Traduzioni Legali e Giurate della Dott.ssa Tina Condrò
5
Reteimprese
ha votato e scritto: Studio professionale di traduzioni legali e giurate: traduzioni giuridiche, tecniche e scientifiche, mediche, turistiche, ecc.
Studio Professionale di Traduzioni Legali e Giurate della Dott.ssa Tina Condrò
5
Referente
ha votato e scritto: descrizione attività la mia attività passione per le lingue e per le traduzioni professione e passione la mia attività nasce dalla passione per le lingue straniere, passione che si è trasmessa in seguito alla traduzione. questa mi appassiona perché mi dà la possibilità di mettere in pratica le mie conoscenze linguistiche e nello stesso tempo mi offre l'opportunità di scoprire ogni volta un mondo nuovo, conoscere in modo approfondito aspetti e temi della vita che mi circondano, conoscere e confrontare la nostra cultura con quella straniera.tradurre significa "trasferire un testo in una lingua diversa dall'originale", ma anche "formulare nuovamente, svolgere in maniera diversa un dato concetto" che appartiene a due diverse culture. da una parte abbiamo l'aspetto tecnico del puro "trasferimento letterale" di un testo dalla lingua originale a quella straniera, per il quale è necessaria una conoscenza linguistica approfondita della lingua di partenza e della lingua straniera di arrivo; dall'altra, il "trasferimento di concetti" a cui ogni parola ed espressione si riferiscono. non sempre questi coincidono, perché sono legati alla società e alla cultura di appartenenza. ogni parola ha un proprio corrispondente nella lingua straniera che il più delle volte non è quello che indica il vocabolario bilingue. è necessario analizzarne il contesto e verificare se il...
CONSIGLIERESTI QUESTA AZIENDA?
Aziende di Traduttori ed Interpreti nelle vicinanze
