Desktop Publishing

Il Desktop Publishing, in sigla DTP, è il processo di impaginazione di un testo tradotto comprensivo di divisione in paragrafi e colonne, selezione del font, del colore del carattere e dell’ inserimento di elementi grafici come: diagrammi, tabelle, grafici, note e didascalie. La procedura può essere effettuata sia in conformità all’originale, sia seguendo le richieste specifiche del cliente. Lo scopo principale del Desktop Publishing è l’identificazione della struttura logica del testo per garantirne la facilità di lettura, mantenendo la struttura e le proporzioni delle pagine. Le pagine del documento contenenti illustrazioni, immagini, grafici, etc., hanno delle esigenze specifiche, in quanto ogni immagine deve essere collocata in modo tale da mantenere la struttura logica del testo.

Durante il processo di Desktop Publishing è necessario prendere in considerazione una serie di caratteristiche importanti:

• La traduzione di alcuni tipi di testo può aumentare del 15-30%, in questo caso, sarà necessario eseguire il lavoro in conformità con eventuali cambiamenti.
• Effettuando la traduzione in alcune delle lingue, il testo può cambiare nell'aspetto e nel formato: interlinea, font, spaziatura tra le lettere.
• Il numero di pagine del testo finale può essere diverso da quello dell’originale, dovuto al differente modo di scrittura: verticale, da destra a sinistra.
• Il Desktop Publishing è fondamentale, come fase finale del processo di traduzione, per i seguenti documenti: articoli, cataloghi, brochure, presentazioni, pagine pubblicitarie, istruzioni, manuali, riviste, libri, siti web, disegni, grafici e altri documenti. Il Desktop Publishing dei documenti è il processo che precede la stampa.

Gli specialisti dell’agenzia TranslationPro sono in grado di eseguire il DTP in conformità con qualsiasi richiesta del cliente. Nella maggior parte dei casi ai nostri esperti viene richiesto di mantenere nel prodotto finale la struttura e l’aspetto del testo originale. In questo caso è importante mantenere tutti i parametri dell’originale, le impostazioni di carattere e di colore del testo, così come una riproduzione esatta di tutti gli elementi grafici del testo di partenza (posizione, dimensioni, proporzioni degli oggetti grafici, collocazione delle didascalie, ecc.)

I nostri collaboratori sono tutti altamente qualificati, esperti nell’utilizzo dei programmi di impaginazione grafica, costantemente aggiornati sulle nuove tecnologie e con una vasta esperienza nel settore, in grado di garantire un servizio di altissima qualità a tariffe competitive.

Il servizio di Desktop Publishing è un servizio a pagamento, che accompagna la fase finale del processo di traduzione. Questo tipo di servizio viene fornito sia ai clienti che hanno richiesto la traduzione del documento presso la nostra agenzia, sia a quelli che ne hanno effettuato la traduzione presso i terzi.

Spesso la traduzione del testo eseguita dai nostri specialisti non richiede un processo di DTP complesso, come per esempio nel caso di un testo originale che ha una struttura abbastanza semplice e non contiene elementi grafici. In questo caso, il cliente paga solo il costo della traduzione del testo: una semplice formattazione del testo tradotto, di norma, è inclusa nel prezzo.

La procedura del Desktop Publishing viene eseguita con l’utilizzo dei seguenti programmi:

• Adobe Acrobat
• Adobe FrameMaker
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe PageMaker
• Adobe Photoshop
• AutoCAD
• Corel PHOTOPAINT
• Corel VENTURA
• CorelDRAW
• Macromedia FreeHand
• Microsoft Word
• Microstation
• QuarkXPress

In caso di necessità è possibile l’utilizzo di altri programmi.

Le nostre prerogative sono la serietà e la professionalità. Rispondere alle esigenze dei nostri clienti e soddisfare le loro aspettative è la chiave del nostro successo. I nostri servizi si distinguono per altissima qualità a prezzi competitivi, massima riservatezza dei contenuti e rispetto delle scadenze. L’obiettivo principale è offrire ai nostri clienti gli strumenti linguistici necessari per poter operare in maniera competitiva nel contesto internazionale, garantendo loro una presenza efficace sul mercato globale.