Tecniche

La crescita dei mercati spinge la comunicazione aziendale sempre più a livello internazionale. In questo contesto le traduzioni hanno un ruolo chiave per il successo della comunicazione dei vostri testi e documenti. Comunicare attraverso le frontiere in maniera precisa e rispettosa presuppone, oltre a conoscenze linguistiche approfondite, anche una conoscenza esatta delle condizioni economiche e culturali dei mercati internazionali all'interno del vostro settore. Proprio nel campo delle traduzioni tecniche è indispensabile una conoscenza esatta della terminologia del settore e ciò presuppone il possesso di alti livelli di competenza da parte dei traduttori.

Le traduzioni tecniche richiedono che il traduttore, oltre ad avere ottima padronanza della lingua di destinazione, sappia usare l'appropriato gergo tecnico. Per questo motivo tale tipologia di traduzioni viene affidata a professionisti con pertinenti conoscenze specialistiche, in pieno possesso della terminologia tecnica. Per le traduzione tecniche ci avvaliamo della collaborazione di professionisti che hanno conseguito studi specifici in materie tecniche. I nostri specialisti, inoltre, si avvalgono dell'utilizzo di glossari tecnici, regolarmente aggiornati.

TranslationPro offre servizi di qualità in traduzione tecnica nei seguenti campi della scienza e dell'industria:

• Impianti di petrolio e gas
• Aeronautica e Ingegneria Spaziale
• Elettronica e Elettrotecnica
• Attrezzature mediche
• Metallurgia
• Ingegneria Elettrica
• Edilizia industriale e civile
• Ingegneria stradale
• Sistemi di ventilazione e aria condizionata
• Monitoraggio e Diagnostica
• Litografia
• Fisica
• Matematica
• Chimica
• Altre branche della scienza e dell'industria

I nostri specialisti effettuano traduzioni in qualsiasi combinazione linguistica di:

• Manuali di istruzione
• Libretti d'uso e di manutenzione
• Guide operative
• Schede tecniche
• Capitolati
• Specifiche
• Tabelle
• Targhette
• Segnali
• Avvisi
• Dichiarazioni di conformità
• Norme
• Prescrizioni di sicurezza
• Liste ricambi
• Schemi elettrici
• Progetti
• Planimetrie
• Cataloghi e listini

Su richiesta del cliente può essere effettuata l’impaginazione del documento tradotto conforme al formato dell'originale (diagrammi, disegni, schemi, illustrazioni, ecc). Il materiale finito può essere fornito al cliente nel formato di uno dei programmi più diffusi (Autocad, Microstation, altri sistemi CAD, Adobe InDesign, Page Maker, QuarkXPress, Adobe Illustrator, Corel Draw, ecc.)

Le nostre prerogative sono la serietà e la professionalità. Rispondere alle esigenze dei nostri clienti e soddisfare le loro aspettative è la chiave del nostro successo. I nostri servizi si distinguono per altissima qualità a prezzi competitivi, massima riservatezza dei contenuti e rispetto delle scadenze. L’obiettivo principale è offrire ai nostri clienti gli strumenti linguistici necessari per poter operare in maniera competitiva nel contesto internazionale, garantendo loro una presenza efficace sul mercato globale.