Asseverazione

Quando un documento legale deve essere tradotto per essere prodotto presso un ente o un’istituzione deve mantenere il proprio valore legale: in questo caso è necessaria la Traduzione asseverata (o Traduzione giurata o, ancora, Asseverazione). Tale procedura viene effettuata presso l'Ufficio Asseveramento Perizie e Traduzioni del Tribunale e consiste nell'apporre sul verbale di giuramento la firma del traduttore e del cancelliere, che ne attesti il valore legale.

TranslationPro offre il servizio di Asseverazione delle traduzioni per i seguenti documenti:

• documenti d’identità;
• attestati;
• atti notarili;
• testamenti;
• autocertificazioni;
• dichiarazioni ufficiali;
• certificati di matrimonio o di divorzio;
• titoli di studio (diplomi di Laurea, certificati scolastici..);
• bilanci e atti societari;
• patenti di guida e documenti di circolazione;
• attestati professionali e curricula vitae;
• certificati Penali, sentenze, ricorsi giudiziari;
• certificati medici.

La procedura dell’asseverazione di perizie e traduzioni

Dopo aver effettuato la traduzione del documento legale il traduttore presta giuramento, testimoniando di essersi attenuto al contenuto originale e di aver tradotto senza secondi fini, omissioni, né vizi di forma. Ma la traduzione giurata è ancora lungi dall’essere terminata.

Questo giuramento è formalizzato su un verbale chiamato Verbale di giuramento di traduzione, che va consegnato insieme al documento originale e alla traduzione presso l'Ufficio Asseveramento Perizie e Traduzioni del Tribunale. In seguito all’apposizione di alcuni timbri, di una marca da bollo da € 14.62 ogni 100 righe della traduzione (compreso il verbale di giuramento) e della firma del traduttore e del cancelliere, si è in presenza di una traduzione asseverata.

Esenzioni

In alcuni casi, espressamente previsti dalle corrispondenti leggi, non si devono applicare le marche:

• adozione minori;
• richiesta borse di studio;
• cause separazione o divorzio;
• cause di lavoro e previdenza;
• atti introduttivi di cause soggette al pagamento del “contributo unificato”;
• iscrizione scuola primaria e secondaria;
• ed eventuali altre ipotesi, per le quali devono essere comunque trascritti sull’atto gli estremi della legge che prevede l’esenzione.

TranslationPro effettua Traduzioni asseverate in ogni parte d’Italia. Per richiedere il servizio è sufficiente inviare via e-mail una copia del documento in oggetto. La copia originale del documento tradotto e asseverato verrà inviata tramite Raccomandata con ricevuta di ritorno all'indirizzo indicato.

N.B. Non è consentito tradurre da una lingua straniera ad un’altra lingua straniera: il traduttore dovrà comporre l’atto nell’ordine: documento in lingua straniera, traduzione in lingua italiana + 1 ° giuramento, traduzione nell’altra lingua straniera + 2° giuramento.