Translation service

My personal interests as well as the professional experience gathered in these years have led me to focus on specific areas. My translation services mainly include the following fields:

• Tourism
• Marketing/advertising
• Art/architecture
• Food/cooking/menus
• Furniture/design

Concerning technical topics, I focus on:

• Civil engineering
• Renewable energy, photovoltaic & architecture, legal issues for Contracting and other energy services
• Logistics
• Manuals and technical documentation
• Legal texts, contracts, work and service contracts, tender procedures

Furthermore I manage big translation projects with tight deadlines thanks to the collaboration of a pool of professional translators. However, I retain the responsibility over the entire assignment, proofreading at the end of each translation in order to ensure an excellent result.

Each translation assignment is carried out by me personally . This enables the client to develop a direct relationship with the person who is actually in charge of the translation and aims at better meeting his/her specific needs. Moreover I can rely on the precious collaboration of a network of specialised translators to cover a wide range of areas of expertise with my translation services. In this way, I can always guarantee an optimal and accurate result in terms of content and terminology .