Traduzioni tecniche e scientifiche

Traduzioni tecniche e scientifiche - Traduzioni mediche

Citazione:

"Il traduttore giuridico... è spesso una specie di traduttore tecnico interdisciplinare che non può prendersi la libertà di limitare la sua attività ad uno specifico ambito tecnico, come invece altri traduttori tecnici possono permettersi. Per esempio, il traduttore giuridico riceve incarichi di traduzione di diverso tipo, da un contratto di concessione con le complesse chimiche di un nuovo farmaco, a un contratto di vendita di uno yacht di competizione, e così via." (Carmela Tedaldi-Cisto, La traduzione giuridica , Editoriale presente in Internet al seguente indirizzo: //www.tradulex.org/Hieronymus/Tedaldi17.pdf )

Nel corso degli anni ho acquisito esperienza nel settore delle traduzioni tecniche e scientifiche . Tale esperienza è legata alla mia attività di traduttrice legale e giurata, perché i documenti legali da tradurre possono vertere su vari argomenti più o meno tecnici . Mi è capitato, infatti, di dover tradurre i documenti di una procedura legale relativa ad una successione ereditaria per la quale ho tradotto testi prettamente giuridici, quali la corrispondenza tra avvocati, gli atti processuali, i testi notarili, ma anche documenti bancari per i quali era necessario conoscere il linguaggio specifico bancario e documenti medici (cartelle cliniche, certificati medici, verbali di pronto soccorso) per i quali era necessario conoscere i termini specialistici del linguaggio medico.

L'esposizione dei fatti degli atti di citazione tocca i più svariati argomenti: i lavori di ristrutturazione apportati ad un'imbarcazione, i danni materiali causati ad un veicolo da un incidente stradale e le ferite riportate da chi ha subito l'incidente, le conseguenze di un'errata prestazione medica e così via.

I documenti che necessitano di asseverazione sono documenti di vario genere: documenti personali (diplomi, certificati ed atti di nascita, estratti di matrimonio, documentazione medica), documenti commerciali (contratti, capitolati) e documenti tecnici (progetti).

L'esperienza nel settore delle traduzioni tecniche e scientifiche è dovuta anche alla collaborazione online con agenzie di traduzione per le quali traduco costantemente testi tecnici come manuali d'uso e d'istruzioni, descrizioni apparecchiature, istruzioni mediche, e così via.

Traduzioni tecniche e scientifiche professionali

Grazie all'esperienza pluriennale nel settore delle traduzioni, alla passione per questa attività, alla serietà ed onestà, sono in grado di svolgere la mia attività con competenza ed efficacia offrendo un servizio di traduzioni professionali.

Traduzioni tecniche e scientifiche accurate

Mi impegno ad eseguire le traduzioni con diligenza attenta e minuziosa, con precisione e competenza rimanendo fedele al testo di origine sia dal punto di vista grafico che concettuale e verificando l'esatta corrispondenza dei concetti tecnici e scientifici tra la lingua di partenza (testo originale) e la lingua di arrivo (testo tradotto).

Traduzioni tecniche e scientifiche di qualità sempre revisionate

Ogni testo tradotto è sottoposto ad un'attenta revisione che comprende una rilettura approfondita della traduzione finale volta ad un minuzioso controllo terminologico, ortografico, stilistico e grafico. Grazie alla collaborazione con traduttori madrelingua e professionisti di mia conoscenza (specialisti dei vari settori tecnico-scientifici come elettricisti, idraulici, ingegneri,...) viene controllata l'esatta corrispondenza dei termini tra la lingua d'origine e la lingua di arrivo, sia dal punto di vista concettuale che stilistico, con il risultato di una traduzione corretta e di qualità.

Per ulteriori informazioni potete contattarmi ai seguenti numeri e indirizzi di posta elettronica:

Tel. + 39 0184 510638
Cell.: +39 3393667084
Fax tiscali: 1782235297
E-mail: tina.traduzioni@tiscali.it
E-mail: tina.traduzioni@alice.it

oppure richiedete un preventivo gratuito.

Richiedi info