Traduzioni giurate - asseverate - asseverazioni di documenti pratiche auto

Traduzioni giurate - asseverate – asseverazioni di documenti pratiche auto

I documenti relativi alle pratiche auto scritti in lingua straniera necessitano di una traduzione giurata (o asseverata o ancora asseverazione ) per essere validi in Italia.

In collaborazione con alcune Agenzie di Pratiche auto della mia città di residenza eseguo la traduzione giurata di documenti pratiche auto quali ad esempio:

• patenti
• carte/libretti di circolazione
• certificati di proprietà
• certificati di cambio di residenza per il proprietario del veicolo

Modalità di esecuzione della traduzione giurata del documento

L'Agenzia di pratiche auto mi consegna l'originale o la copia del documento in lingua straniera che necessita della traduzione giurata.

Una volta eseguita la traduzione del documento, si procede con l'asseverazione della traduzione. Al documento in lingua straniera si allega la traduzione ed infine il verbale di asseverazione .

I tre documenti, allegati nell'ordine sopraindicato (testo originale, traduzione, verbale di asseverazione), vengono presentati innanzi al cancelliere del Tribunale il quale apporrà i timbri necessari. Presso il Tribunale di Sanremo è valida anche la copia del testo originale. E' richiesta l'applicazione sul documento, oggetto di asseverazione, di un diritto di cancelleria da 3,54 Euro sul verbale di asseverazione ed una marca da bollo da 14,62 Euro ogni quattro facciate della traduzione (si applica una marca da bollo sulla prima facciata della traduzione e via di seguito una marca ogni quattro facciate). Il verbale di asseverazione , che riporta i dati del traduttore ufficiale che ha eseguito la traduzione, contiene la formula di giuramento che assume valore morale e giuridico: "GIURO di bene e fedelmente avere adempiuto all'incarico Affidatomi, allo scopo di far conoscere al Giudice la verità." Il verbale viene sottoscritto dal traduttore e dal Cancelliere, il quale registra l'asseverazione nell'apposito registro.

Per ulteriori informazioni potete contattarmi ai seguenti numeri e indirizzi di posta elettronica:

Tel. + 39 0184 510638
Cell.: +39 3393667084
Fax tiscali: 1782235297
E-mail: tina.traduzioni@tiscali.it
E-mail: tina.traduzioni@alice.it

oppure richiedete un preventivo gratuito.

Richiedi info