Interpretazione consecutiva

L'interpretazione consecutiva è usata quando non è disponibile un impianto di interpretazione simultanea o quando si preferisce la presenza dell'interprete vicino all'oratore. L'interprete prende appunti mentre parla l'oratore e traduce successivamente, appunto in "consecutiva". Interpreti qualificati possono memorizzare brani di discorso fino a ca. 15 minuti di lunghezza per poi presentarli al pubblica nella lingua richiesta. Normalmente si preferisce far tradurre brani più previ per accorciare i tempi di attesa degli ascoltatori. L'interpretazione consecutiva non si presta alla traduzione di testi letti ad alta voce. Quando il relatore legge il testo, l'interprete ne dovrà avere una copia e lo tradurrà poi a vista. Christine Weise offre il servizio di interpretazione consecutiva nelle lingue tedesco, italiano e inglese. Traduce inoltre dal francese in tedesco. Richiesta preventivi: mail@christineweise.eu www.christineweise.eu

Richiedi info