Traduzioni tecniche professionali e Perizie Giurata e Trascrizioni audio-video

Eseguiamo traduzioni tecniche in tutte le lingue, collaborando con traduttori madrelingua

manuali d'installazione, uso e manutenzione

capitolati tecnici

gare d'appalto

schede tecniche

informazioni di prodotto

disegni, tavole, lucidi

normative

brevetti

In collaborazione con i nostri clienti abbiamo creato glossari specifici multilingue che garantiscono uniformità e coerenza terminologica.

I nostri clienti sono aziende, studi tecnici, uffici tecnici di piccole e grandi aziende, uffici brevetti che cercano e vogliono la garanzia di traduzioni eseguite a regola d’arte da professionisti madrelingua.

• Perizie Giurata e Trascrizioni audio-video

(Un servizio che consente di trasformare in un file di testo i contenuti audio/video di ogni genere.)

Perizia di Trascrizione

Se richiesto, verrà eseguita da parte di periti fonici trascrizione giurata e asseverata in Tribunale dei file audio forniti con la registrazione da trascrivere, che si tratti di telefonata o intercettazione audio ambientale, previa verifica di fattibilità, costi e tempi di realizzazione.

Al perito fonico forense può essere richiesta la trascrizione vocale di video e tracce audio contenute in filmati o registrazioni eseguite con videocamera o fotocamera, anche con videocamere di sorveglianza se è stata abilitata la registrazione audio ambientale. Per la trascrizione audio da video valgono le stesse condizioni e gli stessi prezzi di quella vocale da registrazione contenente registrazioni, intercettazioni telefoniche o ambientali. Anche in questo caso è consentito l’utilizzo delle trascrizioni in Procura o Tribunale, nel processo civile o penale, anche in via stragiudiziale.