Traduzione certificata

Gli Enti e le Autorità di alcuni paesi esteri (in particolare Gran Bretagna e gli Stati Uniti) richiedono le semplici traduzioni certificate, adattando la loro esigenza a quella che è la normativa vigente nel Paese. In questi paesi esteri i traduttori possono autocertificare le proprie traduzioni, essendo categoria riconosciuta, gli Enti non esigono che la traduzione certificata presenti bolli nè timbri del tribunale.

Le autorità estere chiedono che la “certified translation” sia accompagnata da una dichiarazione del traduttore o dell’agenzia, che indichi i propri dati anagrafici e di contatto e confermi di aver svolto la traduzione al meglio delle proprie capacità e rispettando il testo di partenza.

Questo tipo di traduzioni certificate è particolarmente accettato nei paesi di lingua anglossassone (Gran Bretagna e Stati Uniti). E’ un modo veloce che nei sistemi giuridici di Common Law permette di avere una traduzione con tutti gli effetti di un traduzione giurata in tribunale ma con importante risparmio sia in termini di costi che di tempo.

Per ottenere una traduzione certificata è sufficiente inviare la documentazione scannerizzata via e-mail. Siamo in grado di effettuare traduzioni certificate da e verso qualsiasi lingua, avvalendosi di uno staff di traduttori madrelingua specializzati nel settore legale, per garantire la più alta qualità e professionalità del servizio offerto.

La traduzione certificata viene rilasciata allegando l’autocertificazione del traduttore che ha svolto il lavoro ed il timbro dell’agenzia.

Alcuni documenti legali che possono necessitare di traduzione certificata: