Traduzioni mediche

Verto Group e le sue traduzioni scientifiche sono la risposta alle esigenze più disparate del mondo della ricerca:

• traduzioni mediche per il consenso informato dei pazienti, le cartelle cliniche, le pubblicazioni, le relazioni e i referti medici, i risultati di analisi e test.
• traduzioni farmaceutiche di complessi manuali, foglietti illustrativi, etichette e confezioni di farmaci e parafarmaci.
• traduzioni scientifiche di pubblicazioni, articoli di riviste specialistiche, ricerche scientifiche, studi clinici, trattati, manuali, materiali per conferenze.

L’aggettivo “scientifico” è applicabile a tutte quelle materie che tramite il metodo scientifico raggiungono conoscenze verificabili, oggettive, condivisibili. Il suo spettro, naturalmente amplissimo, spazia dalla medicina all’ingegneria, dalla biologia alla farmaceutica, dalla psicologia alla veterinaria, passando per chimica, fisica e tantissimi altri ambiti della ricerca. Le traduzioni scientifiche devono allora essere redatte da specialisti del settore in grado di impiegare la terminologia appropriata e di calibrare il linguaggio e lo stile a seconda del target di riferimento : gli esponenti della comunità scientifica recepiscono infatti le informazioni in modo completamente diverso rispetto ai non addetti dai lavori, in molti casi destinatari di documenti divulgativi, informativi, di prevenzione o analisi dei rischi.

Dove le necessità sono molteplici le soluzioni devono essere necessariamente diversificate : i nostri traduttori si muovono esclusivamente nel loro ambito di competenza, assicurando coerenza e precisione nella redazione delle traduzioni scientifiche.