mgtraduzioni.reteimprese.org

Sono una traduttrice laureata, libero professionista.

Dal 1999 traduco nelle seguenti combinazioni linguistiche:

portoghese> italiano

italiano> portoghese (PT e BR)

francese> italiano

francese> portoghese (PT e BR)

inglese> italiano

inglese> portoghese (PT e BR)

Nelle stesse combinazioni valuto anche progetti di MTPE e PE .

Settori di specializzazione

Tecnico-industriale: manualistica tecnica (meccanica, elettronica, robotica, automazione, idraulica, illuminotecnica, packaging, materie plastiche, beverage), direttive macchine, documenti di conformità, quality assurance, schede di sicurezza e scenari espositivi relativi a prodotti chimici, report di audit, ispezioni di progetti e manuali di qualità.

Manuali di istruzioni ed uso, cataloghi e documenti di conformità

Affettatrici, aggraffatrici, armadi elettrici, bricchettatrici, carri trasbordatori e carri a navetta, centri di lavoro e taglio a controllo numerico, centrifughe, dispositivi di allarme antincendio, estrusori di materie plastiche, elettrodomestici, etichettatrici, forni di ricottura, frese, gru, impianti di aspirazione rifili e filtrazione polveri, impianti di raffreddamento e riscaldamento a induzione, impilatori a bancale, incapsulatrici, incartonatrici, indotti, linea distributori automatici di caffè e bevande, linea di filtrazione e condizionamento dell'aria, linea di riproduzione digitale audio-video, macchine da caffè a cialde monouso, macchine automatiche per preparazione tessuti tubolari, macchine per la lavorazione del ferro, del legno e delle calzature, macchine per produzione di carta tissue, macchine per lavaggio e sterilizzazione di recipienti, magazzini automatici e sistemi di asservimento, modellatrici, nastri trasportatori per prodotti confezionati e sfusi, nastratrici automatiche, opercolatrici, packaging, pallettizzatori robotizzati, pompe idrauliche per impianti petroliferi, pompe di irrigazione per il diserbo, presse, prodotti surgelati, raffinatrici e colatrici per stampi di cioccolato, ravvivatrici di filo diamantato, riempitrici (filler), rubinetteria, saldatrici e processi di saldatura, scaldacqua termodinamici, scanner e stampa digitale, sistema combinato di recupero energetico da forni ceramici, sistemi di trattamento a freddo di bottiglie e bicchieri (produzione vetro), sistemi idronici, sistemi di produzione vapore per industria cartaria, sollevatori/cric idraulici, tagliapiastrelle, torri di illuminazione, ugelli, urban cleaning (unità idrodinamiche ad alta pressione), valvole, verificatrici automatiche con arrotolatore, vernici, ,zootecnia.

Siti web e marketing:

- Illuminotecnica, architettura e design

- Macchine da caffè

- Coloranti liquidi per l'industria del legno e per la rifinizione del cuoio

- Macchine per la lavorazione del marmo e del granito

- Imprese per la raccolta, la classificazione, lo smaltimento e il riciclaggio dei rifiuti

- Porte industriali

- Sollevatori idraulici

- Tecnologia NFC

- Brochures Fabriano

Documenti e atti giuridici

Accordi di responsabilità civili in affidamento congiunto di figli minorenni, atti dichiarativi, atti processuali, bilanci, capitolati per gare d’appalto, certificati con apostille (nascita, matrimonio, morte, casellario giudiziale), certificazioni, contratti societari, contratti di compravendita, contratti di assunzione, iscrizioni di società al Registro delle Imprese, modelli fiscali per la denuncia dei redditi, patenti di guida, perizie contabili, pratiche di successione, procure, sentenze (adozioni, divorzi, patria potestà), statuti e testamenti.

Igiene, medicina e farmaceutica:

- Apparecchi medicali

- Azioni correttive e preventive (settore farmaceutico)

- Cartelle cliniche

- Foglietti illustrativi di medicinali

- Metodo HACCP (analisi dei pericoli e dei punti di controllo critici nel processo di raffinazione dello zucchero grezzo)

- Oftalmologia

Cosmesi

- Prodotti di erboristeria

- Schede di valutazione tecnica di cosmetici per la pelle e i capelli

- Slide promozionali di prodotti per la colorazione dei capelli

Turismo e ospitalità

- Terme di Lombardia – descrizione delle stazioni termali e dei territori circostanti della Regione Lombardia con localizzazione sulla mappa.

- Brochures di hotel

Accoglienza e solidarietà

- Testi sull’integrazione dei popoli migranti nella Comunità Europea: progetto SHAPE (SHaring Actions for Participation and Empowerment of migrant communities and Las)

Editoria

- Traduzione dal portoghese di due albi per la prima infanzia, scritti e illustrati da António Jorge Gonçalves e pubblicati in Italia dalla casa editrice Equilibri di Modena: Pancia di Balena e Voglio la mia testa!

- Traduzione dal portoghese lusitano del libro di fiabe O Sapo Envergonhado di José Leon Machado , Ed. Vercial : versione italiana Il Rospo Timido , pubblicato in formato digitale su Amazon.

- Traduzione dal portoghese brasiliano dei libri di Gláucio Imada Tamura : Sopa Derrete Gordura (collana Pílula Digital ), la cui versione italiana è L’effetto bruciagrassi del minestrone e Como Descobrir o Seu Propósito de Vida (versione italiana Come scoprire la finalità della propria vita ) pubblicati in formato digitale su varie librerie on line.