Chi siamo

Mi chiamo Davide Fezzardi .

Sono un linguista madrelingua italiano e lavoro nel settore della traduzione e della mediazione linguistica con l’ inglese e il francese in progetti di traduzione ordinaria o asseverata, revisione, terminologia e altri servizi linguistici.

Finora ho lavorato principalmente a documenti dell’ Unione Europea , contenuti legali (ad esempio, contratti giuridici), testi tecnici (come manuali di officina nel settore automobilistico) e contenuti di e-commerce (ad esempio, per Amazon ed eBay).

Vorrei sottolineare che non condivido i dati riservati dei miei clienti con piattaforme web come i motori di traduzione automatica o le piattaforme di intelligenza artificiale.

Lavoro nel settore della traduzione dal 2015 e attualmente sono un traduttore:

• CTU presso il Tribunale di Mantova ,
• iscritto alla Camera di Commercio di Forlì-Cesena ,
• membro associato dell’ Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) e
  membro della Société française des traducteurs (SFT, Francia).

Sono inoltre titolare di una polizza RCP , responsabilità civile professionale, per gli incarichi di traduzione.