Chi siamo

Nata ad Alessandria il 31/07/1969, risiedo a Sale (AL).

Dopo gli studi umanistici al liceo classico “Carlo Varese” di Tortona, ho frequentato il corso di Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l’Università degli Studi di Pavia e mi sono laureata con specializzazione in Lingua e Letteratura Portoghese con una tesi sulla pièce teatrale Ópera do Malandro del compositore e romanziere brasiliano Chico Buarque de Holanda. Una copia della tesi è stata consegnata dal compositore stesso al prestigioso centro culturale Instituto Antônio Carlos Jobim di Rio de Janeiro.

Durante la formazione accademica ho seguito vari corsi di specializzazione in Lingua e Cultura Portoghese presso centri linguistici come il CIAL - Centro de Línguas e la Faculdade de Letras dell’Università di Coimbra e di Lisbona, ottenendo il Diploma de Estudos Portugueses con il massimo dei voti nel 1991.

Collaboro da oltre 25 anni con agenzie di traduzione italiane e straniere, ma il mio obiettivo è diventare un ponte di comunicazione tra imprese italiane e mercato estero, nella fattispecie portoghese e brasiliano.

Interagisco quotidianamente con il mondo di lingua portoghese dal 1988. Pertanto, posso affermare di vantare una conoscenza approfondita della realtà culturale, sociale ed economica di Portogallo e Brasile da ben 36 anni.

Amo dedicarmi anche alla traduzione di testi editoriali nei più svariati generi: dagli albi per la prima infanzia e dalle fiabe per bambini e adulti a testi inerenti alla salute e ad argomenti di self help, come si può evincere dal mio curriculum.