Chi siamo

Mi presento: ho una Laurea magistrale in Lingue e letterature straniere, e mi aggiorno costantemente attraverso una formazione mirata per Traduttori.

La mia attività autonoma è nata nel 2013, ma ho esperienza ventennale, sia come Traduttore interno in aziende, che con Case Editrici.

I servizi sono personalizzati, ciò che maggiormente conta è la cura delle esigenze del Cliente, attraverso un dialogo dinamico, continuo, e propositivo, affinché io possa sempre consegnare un prodotto perfettamente confezionato.

La filosofia è quella della Traduzione intesa come ri-Creazione del messaggio originale, con estrema attenzione per il dettaglio, le sfumature, il ritmo, il tono di ciò che traduco.

Prima della consegna, tutte le Traduzioni sono sottoposte a ripetute Revisioni, anche in sinergia con Traduttori madrelingua, miei collaboratori occasionali, lavorando con Inglese, Russo, Tedesco, Spagnolo, Francese, per progetti di traduzione di una certa entità, e con tutte le altre lingue europee per piccole traduzioni.

Lavoro con Clienti locali e a livello nazionale, Aziende e Privati.

Parole chiave:

Certificazioni , Copywriting , Correzione bozze , Fiammetta fanni , Giurate , Inglese , Legalizzazioni , Pagine web , Revisioni , Siti internet , Transcreation , Asseverazioni ,