Serena Comoglio - Interprete & Traduttrice per Italia e Austria (Graz-Vienna-Salisburgo-Linz-Klagenfurt)

Sono una traduttrice freelance di madrelingua italiana, vivo da parecchi anni in Austria e offro servizi di traduzione e interpretariato per le combinazioni linguistiche tedesco italiano tedesco e inglese italiano .

Sono membro dell’UNIVERSITAS, l’Associazione Austriaca di Traduttori e Interpreti, e lavoro sia sul mercato italiano sia su quello austriaco, tedesco e svizzero.

Traduzione & interpretariato italiano - tedesco dettagli
Richiedere preventivo

La traduzione come ponte tra culture

Il traduttore è colui che, con la sua opera di traduzione, costruisce un ponte per superare le barriere linguistiche e raggiungere, così, la cultura di arrivo, garantendo la comunicazione tra popoli diversi. Affinché la comunicazione avvenga nel modo più efficace possibile, non sarà soltanto il messaggio a essere trasferito, bensì anche lo stile e lo spirito del testo, con precisa attenzione alla terminologia specifica.

... COME LAVORO

Ogni traduzione che mi viene affidata è accuratamente svolta da me personalmente : questo permette al cliente di avere un rapporto diretto e umano con la persona incaricata. Mi avvalgo, inoltre, di preziosi collaboratori per offrire servizi di traduzione nei principali ambiti richiesti, garantendo, in questo modo, sempre prodotti impeccabili sia dal punto di vista traduttivo sia da quello terminologico .

Inoltre, sono in grado di gestire grandi progetti di traduzione con scadenze brevi, collaborando con un team di colleghi professionisti, mantenendo, comunque, la responsabilità completa dell’incarico e rivedendo interamente il progetto per garantire un ottimo risultato.

Il mio secondo punto di forza è l’interpretariato . In qualità d’interprete, garantisco un’efficace comunicazione tra i clienti per le più diverse situazioni.

L’offerta comprende: servizi d’interpretariato simultaneo per conferenze e congressi, d’interpretariato consecutivo, di trattativa, di chuchotage e di accompagnamento per delegazioni, di visite a siti di produzione, d'interpretariato fieristico e telefonico e in molte altre situazioni.

Ai miei clienti desidero, prima di tutto offrire la qualità, la puntualità e l’accuratezza. Insomma, una solida figura professionale a cui rivolgersi per servizi e consulenza linguistica.