Studio Professionale di Traduzioni legali e giurate della Dott.ssa Tina Condrò

Benvenuti nel minisito della Dott.ssa Tina Condrò, Traduttrice legale e giurata, iscritta all'albo dei consulenti tecnici del Tribunale di Sanremo (IMPERIA).
Il mio Studio Professionale offre i seguenti servizi di traduzione:

• traduzioni giuridiche con o senza asseverazione e/o legalizzazione di testi e documenti legali (atti giudiziari quali ad esempio atti di citazione, atti di precetto, ordinanze, decreti ingiuntivi, richieste di rogatoria internazionale, richieste di rinvio a giudizio, richieste di separazione e divorzio, memorie integrative, sentenze, decisioni, procure); documentazione legale relativa a procedure civili e penali come ad esempio la corrispondenza tra avvocati, la documentazione medica (certificati medici, cartelle cliniche, verbali pronto soccorso), la documentazione testamentaria ed ogni tipo di documento legale personale, commerciale e tecnico.
• traduzioni e asseverazioni di testi notarili (procure, legalizzazioni firme, documenti di nomina a patrocinatore, atti di notorietà, verbale di pubblicazione e deposito del testamento olografo, testamenti olografi, contratti, ...)
• traduzioni e asseverazioni di documenti pratiche auto (libretti/carte di circolazione auto, passaggi di proprietà, patenti, ...)
• traduzioni e asseverazioni di ogni tipo di documento personale, commerciale e tecnico (diplomi, certificati ed atti di nascita, estratti di matrimonio, contratti, capitolati, progetti, ...).

Il mio Studio Professionale è specializzato nella traduzione di testi nell'ambito del settore legale. A ciò si aggiunge l'esperienza e la costante esecuzione di:

• traduzioni tecniche e scientifiche (manuali d'uso e di istruzioni tecniche, descrizioni apparecchiature, istruzioni mediche, ...)
• traduzioni mediche (cartelle cliniche, certificati medici, esami clinici, ...)
• traduzioni commerciali e finanziarie (contratti, capitolati, informativa sulla privacy, dichiarazioni di Trust, verbali di assemblea straordinaria, ...)
• traduzioni turistiche (cataloghi, depliant, brochure, ...)
• traduzioni di siti web e pagine web .

Le lingue di specializzazione sono il tedesco , il francese e l' inglese . Si eseguono traduzioni dalla lingua tedesca, francese e inglese verso la lingua italiana, ma grazie agli studi effettuati, alla specializzazione del linguaggio giuridico, all'esperienza lavorativa ed alla collaborazione con traduttori madrelingua laureati si eseguono anche traduzioni dalla lingua italiana verso le suddette lingue straniere.

Su richiesta servizio di traduzioni da e verso:

• spagnolo, russo , olandese , polacco ed altre lingue europee ed extraeuropee .

Per ulteriori informazioni potete contattarmi ai seguenti numeri e indirizzi di posta elettronica:

Cell.: +39 3393667084
Fax tiscali: 1782235297
E-mail: tina.traduzioni@tiscali.it
E-mail: tina.traduzioni@alice.it

oppure richiedete un preventivo gratuito.